第だい4回かい『うさこちゃんとうみ』

いしい　ももこ訳やく

1964年ねん発行はっこう　福音館書店ふくいんかんしょてん

今回こんかいのおはなし

ある日ひ、とうさんが、うみに行いこう！と言いったので、うさこちゃんは大おおはしゃぎ。

テントに着ついたら上手じょうずに着替きがえて、楽たのしいうみは目めの前まえです。

あらすじ

相あい変かわらずサイコパs…なふわふわさんが、突然とつぜん『海うみ』にいくつもり。
遠回とおまわしに「行いく？　or 付ついてくる？」

共感きょうかん力りょくお化ばけのうさこちゃんは、二言ふたこと返事へんじで了承りょうしょう。頭あたまの中なかは『貝かい』の事ことばかり。

真面目まじめに原文げんぶん出だしたい心優こころやさしい（笑わら）ふわふわさんは「車くるま」に乗のれ！さすればテメェもくたびれ無ないで早はやく海うみに着つくだろう〜と。

砂丘さきゅうを登のぼったり下くだったり。砂丘さきゅうの高低差こうていさに感心かんしん感激かんげきうさこちゃん

海岸かいがんのテント着つくと、うさこちゃんは

※閲覧注意えつらんちゅうい※

服ふくを脱ぬぎ、『水泳すいえいパンツ』をはきました。

とうさん「おまえ　ひとりで　はけたのかい？」とか何なんとかぬかします。

さらに追おい討うちをかけるふわふわラッシュ w w

「シャベルとバケツがあるからとうさんが乗のっても潰つぶれない位くらい＝イ◯バの物置ものおきき位くらいの大おおきな砂山すなやま作つくれる？」と

純真無垢じゅんしんむくなうさこちゃんは、重おもさの要求ようきゅうは意味いみ不明ふめいだったけど、出来できる限かぎりの大おおきな砂山すなやまつくったよ！

可愛かわいい頭あたまが出でています！

お山やまが出来できたら、波打なみうち際ぎわで『貝かい』探さがし。色いろや形かたちも様々さまざまで、バケツに乱獲らんかく成功せいこうです！（笑わら）

お次つぎは、とうさんと海うみに入はいって遊あそびます。ずぶ濡ぬれになる位くらいアバレ◯ジャー!‼︎

それから、身体からだを乾かわかしつつ「もっと遊あそびたいけど、そろそろ帰かえろう！」珍めずらしくまともな発言はつげんのとうさん

これまた珍めずらしくうさこちゃんも反抗はんこう（笑わら）

「疲つかれて無ないからまだ居いたい！」と駄々だだこねる。

※原文げんぶんは、「まだ　くたびれない」って書かかれてます。

結局けっきょく帰かえり道みち、やっぱり寝ちゃいましたとさ。

マキナ

この絵本えほんに関かんしては原文げんぶん、挿絵さしえ全部ぜんぶ使つかいたい‼︎（汗あせ）

PRおすすめ商品

うさこちゃんと うみ （ブルーナの絵本） [ ディック・ブルーナ ]

詳細しょうさいを見みる →

考察こうさつ1 〜に一緒いっしょに行いく人ひと⁉︎

考察こうさつってほどでは無ないですが、親おやが子供こどもに「〜に行いきたい人ひと⁉︎」とか、「〜手てを挙あげて！」とかって世界せかい共通きょうつうなんですね？

考察こうさつ2 可愛かわいいから女おんなの子こっしょ？

以前いぜん 説明せつめいした通とおり、この時点じてんではまだ性別せいべつの基準きじゅんや、動物どうぶつと人ひとの境界線きょうかいせんが曖昧あいまいでした。

それでも、作品さくひん中ちゅうでは『うさこちゃん』自身じしんは、「あたし」と自称じしょうしてるので、多分たぶん翻訳家ほんやくかの『石井桃子いしいももこ』さんは「多分たぶん女おんなの子こなはず！」として、「あたし」と訳やくしたのでしょう。

考察こうさつ3 海水かいすいパンツ？

だから表紙ひょうしが大問題だいもんだいになる訳わけですね⁉︎

女おんなの子こと仮定かていしたら不味まずいです。けど、この頃ころはまだ日本にほんの法律ほうりつもゆるゆるだったし、考かんがえは人ひとそれぞれなので、過剰かじょう反応はんのうし過すぎかもです。「かず　けいま」自身じしんが（笑わら）

エクス

良よかったな変態へんたい w

かず　けいま

うるせぇ w w‼︎

終おわりに

引ひき続つづき、駄だ記き事じにお付つき合あい頂いただきありがとうございます！如何いかがでしたでしょうか？

今回かいは、表紙ひょうしからしてぶっ飛とんで『問題作もんだいさく』の香かおりでしたね（笑わら）

とは言いえ、控ひかえられてるのは肌感覚はだかんかくだけではないですよ？この{イラスト}のグッズは余あまり売うってませんし。

何なんなら、うさこちゃんと、にーなちゃん（メラニー）がスカート捲めくっておへそチラ見みせイラストの方ほうが栄さかえてます（笑わら）

マキナ

って言いわれても…

エクス

あーはいはい、君きみは可愛かわいい可愛かわいい w w

とうさんが絡からむ時ときは、毎回まいかい内容ないようがブン回まわってますね（？）

しばらくして暴あばれっぷりを忘わすれた頃ころに度々たびたび見みたくなるそんな内容ないようです（でした）。

以上いじょうを持もちまして、ブルーナ作品さくひん『うさこちゃん』シリーズの、1963〜1964年ねん連続れんぞく発行はっこう４冊さつを見みていきました。

この４冊さつを語かたる（？）とともに、このブログも少すこしずつ成長せいちょうの種たねがあったかと思おもいます（思おもわせて下ください…）

まだまだ全然ぜんぜん拙つたないですが、次回じかいからは普段ふだんお目めにかかれないレア〜SSレア級きゅうの「ミッフィーのお友達ともだち」関連かんれんの絵本えほんを取とり扱あつかいますので（極力きょくりょく挿絵さしえに頼たよらず文章ぶんしょうで、少すこしは価値かちのあるサイトに成長せいちょう出来できたらと思おもいます。

ここまでご覧らん頂いただき本当ほんとうにありがとうございました。このサイトの建設けんせつ的なご意見いけん、ご感想かんそうなど、X（tweeter）でお待まちしてます。（Instagram使つかえないマンまん）

マキナ

では、次回じかい「こいぬのくんくん」でお会あいしましょう！またねマキ‼︎