第だい5回かい『こいぬのくんくん』

まつおか　きょうこ訳やく

1972年ねん発行はっこう　福音館書店ふくいんかんしょてん

今回こんかいのおはなし

茶色ちゃいろの可愛かわいい子犬こいぬのくんくん。ある日ひ困こまっている女性じょせいと出会であいます。

その女性じょせいの迷子まいごの娘むすめさんを探さがす為ため、あっちへこっちへ走はしります。

あらすじ

『くんくん』は、茶色ちゃいろいボディ‼︎

『くんくん』は、真まっ黒くろな目め‼︎

〜某ぼうライダーOP風ふう

マキナ

え…「ゴホン！」

お鼻はなも黒くろくて、くんくんと臭においを嗅かぐのも得意とくいです。

ある朝あさ「窓まど」（？）から外そとを覗のぞくと女おんなの人ひとが泣ないている。

事情じじょうを聴きいてみると（聴きく？）、どうやら娘むすめが居いないみたい。

「ちょっとまってて下ください」※原文げんぶん※（？）と、母親ははおやを安心あんしんさせて、自分じぶんの足あしで巡回じゅんかい連絡れんらく。

カタツムリに、小こ鳥とりたち、そして「怪あやしい茶色ちゃいろい奴やつ」（にーなの偽物にせもの）と、皆みな見みてないの大合唱だいがっしょう。

その時とき、奇跡きせきがおk…では無なく、何なにかの匂においを感知かんち!
「そうよ、おんなのこの　においだわ！」※原文げんぶん※

敏腕びんわんな嗅覚きゅうかくが功こうを制せいし、無事ぶじ迷子まいごを保護ほご‼︎

泣ないていた女おんなの子こに有ありっ丈たけの感謝かんしゃを受うけつつ、背中せなかに乗のせていざ母親ははおやの元もとへ‼︎

無事ぶじお子様こさまと再会さいかい出来できた母親ははおやはとても感謝かんしゃし「ああ、くんくん、あなたは　なんてしんせつな　いぬでしょう」※原文げんぶん※と。

けれど、女おんなの子こを乗のせ駆かけ抜ぬけて、すっかりくたびれて寝ねています

保護ほごした女おんなの子この傍そばで…

マキナ

とても賢かしこく勇いさましい「くんくん」姐あねさん、すっごく「姉御あねご‼︎」

デューシア

お姉ねえ様さまの次つぎくらいに、素敵すてきですわ‼︎（スナッフィーとは…？）

PRおすすめ商品

こいぬの くんくん （ブルーナの絵本） [ ディック・ブルーナ ]

詳細しょうさいを見みる →

考察こうさつ1 自称じしょうは「わたし」

くんくんさん喋しゃべります!（驚愕きょうがく）

でも、今回こんかい喋しゃべら無ないと、事情聴取じじょうちょうしゅやら迷子捜索まいごそうさくが出来できなかったので、話はなしが進すすまず「詰つみ」でしたね。

考察こうさつ2 シゴデキお巡まわりさん

サツ回まわり≒巡回じゅんかい連絡れんらく的な事ことを買かって出でたくんくん姉御あねご。回まわりのご近所きんじょさんが率先そっせんして協力きょうりょく的なのも日頃ひごろの信頼しんらいの賜物たまもの。まぁ手掛てがかり無なし（笑わら）

エクス

くんくん氏しのカリスマ欲ほしい‼︎

デューシア

まぁ‼︎ 無知むちで野蛮人やばんじんが「カリスマ」って言葉ことば喋しゃべれますの？

考察こうさつ3 「草臥くたびれた…」

結局けっきょく1人り（一匹いっぴき？）で万事解決ばんじかいけつしたくんくん姉御あねご。だけど結局けっきょくこちらも「くたびれる」（笑わら）

うさこちゃんをはじめこの時代じだいの主役しゅやく達たちは、その時とき、その時間じかんを駆かけ抜ぬけて大体だいたい最後さいごに「草臥くたびれ」ますね！

オランダ語ごの原文げんぶんはマキには分わかりませんが、「石井いしい」様さま、「松岡まつおか」様さま方々かたがたは、「草臥くたびれる」と訳やくすのが可愛かわいらしく、愛いとおしいのも加味かみして良よくこの言葉ことばをチョイスしてたのでしょうか？

現在げんざいなら「ぶっ倒たおれてる」とか、「昏倒こんとうしてる」とかを使つかえば状態じょうたいを伝つたえれますが、何なにか言葉ことばが「強つよい」ですよね（笑わら）

感想かんそう

この記事きじまで散々さんざん「草臥くたびれる」に弄いじり…フォーカスして来きましたが、可愛かわいいキャラクターが一生懸命いっしょうけんめいに行動こうどうしてる様さまは、可愛かわいいらしいですよね！

草臥くたびれる位くらい、駆かけ回まわって事情聴取じじょうちょうしゅ、また駆かけ回まわっては迷子捜索まいごそうさく。本当ほんとうに『くんくん』さんお疲つかれ様さまです‼︎

この後あとの話はなしも大活躍だいかつやくの『くんくん』さんはとても、素敵すてきな『忠犬ちゅうけん』です‼︎

是非ぜひ次回じかいも活躍かつやくを一緒いっしょに見届みとどけきれたらと思おもいます。こうご期待きたい‼︎

おわりに

さて、今回こんかいからうさこちゃん以外いがいの仲間なかま達たちも登場とうじょうして来きました!
如何いかがでしたでしょうか？

ミッフィーとおともだち（３Dアニメ）に出でてくるスナッフィーと全然ぜんぜん違ちがいます （笑わら）

日本にほん未翻訳みほんやく版はんで「スナッフィー」と言いうタイトルの本ほんもあるらしいので、本当ほんとうに違ちがう可能性かのうせいもあります。何なにか分わかればまた記事きじにしたいと思おもいます。

後あと、第だい０回かい
で触ふれた本ほんの翻訳ほんやく年代ねんだいと、初版発行しょはんはっこうの年代ねんだいが若干じゃっかんズレてますが、あくまで年代ねんだい準拠じゅんきょで記事きじを綴つづります。

そして、タイトル下したの年代ねんだいは、絵本えほんの裏表紙うらびょうしの中なかに乗のってる初版しょはん年代ねんだいを綴つづります。

今いまだに感想かんそうと「おわりに」をごっちゃにしてる感覚かんかくも有ありますが、これがAI自動じどう量産りょうさんブログには出さない持もち味あじ（笑わら）として、笑わらって許ゆるして下ください（免罪符めんざいふ配布はいふ!）

最後さいごまでお読よみ頂いただきありがとうございます‼︎

マキナ

本当ほんとうは夜よる仕上しあがるつもりだったけど、朝あさ仕上しあがったマキ（笑わら）

エクス

嘘うそ松まつあざとアイコン良よし! みんなじゃあの〜‼︎